• Inicio
  • Sobre mí
  • Traducción
  • Interpretación
  • Contacto
  • Español
  • English

Teresa López González. Traductora e Intérprete

Toda empresa necesita una comunicación clara y fluida para funcionar. Y más aún cuando opera a nivel internacional.

La relación empresarial con tus proveedores y clientes en el exterior inevitablemente pasará por enviar propuestas, formalizar contratos, intercambiar informes, crear contenido para tu página web… Confía en un traductor profesional y despreocúpate del aspecto lingüístico. 

Cuéntame lo que necesitas
TL_docs

Traducción

traduccion_N4B2550

Traducción jurídica

Muchos de los documentos que se manejan en el ámbito empresarial son de índole jurídica. Trasladar conceptos y terminología entre ordenamientos jurídicos que no son equivalentes plantea desafíos a la hora de traducir. Por eso es imprescindible tener conocimientos de Derecho y de Derecho Comparado y saber cómo documentarse debidamente.

Además de colaborar con juristas, continúo formándome en estas materias para que recibas siempre traducciones profesionales y tú puedas desarrollar tu actividad con total normalidad.

Pide presupuesto sin compromiso

Traducción jurada para presentar ante autoridades e instituciones

Los organismos públicos requieren que la traducción de la documentación extranjera que hay que aportar en procesos administrativos y judiciales sea jurada, es decir, con validez legal.

Los traductores jurados están habilitados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y certifican que una traducción es completa y correcta, fiel a la versión original.

Soy traductora jurada de inglés desde 2010 y gracias a mi experiencia traduciendo este tipo de documentos puedo ofrecer plazos de entrega ajustados.

Si vas a estudiar o trabajar en el extranjero, solicitar la nacionalidad de otro país o tienes que aportar documentación en otro idioma en un juicio, necesitarás a un traductor jurado.

Estos son algunos de los documentos que se traducen con más frecuencia:

  • Estatutos sociales, contratos, poderes notariales
  • Títulos, certificados y expedientes académicos
  • Certificados médicos o de antecedentes penales
  • Documentos de identidad y libros de familia
  • Partidas de nacimiento, de defunción y certificados de matrimonio
  • Testamentos
  • Sentencias judiciales
Pide presupuesto sin compromiso

Otros campos en los que trabajo

Sector agroalimentario

Turismo y viajes

Bodegas y cerveceras

Cosmética

Cultura y espectáculos

Deportes

¿Necesitas una traducción de otro idioma u otra especialidad?

Traduzco del inglés y el francés al español. También del español al inglés, siempre con la posterior revisión de un nativo. 

Cuento con una amplia red de colaboradores de distintas especialidades y otras combinaciones de idiomas y me ocuparé de que siempre recibas un servicio de primera calidad.

Pide presupuesto sin compromiso

También ofrezco…

interpreting - Microphone and switchboard in an simultaneous interpreter booth

Interpretación

Si lo que necesitas es un intérprete para una reunión, un juicio, una conferencia o cualquier otro tipo de evento, visita esta sección.

Servicios de interpretación

Las opiniones de mis clientes...

Thanks again for all your hard work and being so reliable. I will definitely contact you next time I have a project - it has been an absolute pleasure to work with you.
Kate Rudd
Clarity Language Solutions.
Encargamos a Teresa la traducción jurada de una documentación que debíamos aportar en un procedimiento judicial internacional y el resultado no pudo ser más satisfactorio.
Guillermo García
García Martín Abogados
Teresa me tradujo todos los títulos y certificados que necesitaba para convalidar mi formación en el Reino Unido. Me explicó en qué consistía el proceso y fue muy fácil trabajar con ella.
Laura Santos
Particular
Trabajamos con Teresa cuando necesitamos traducciones juradas de documentos jurídicos que han de presentarse ante las autoridades españolas. Siempre cumple con la fecha propuesta. Es una perfecta profesional, diligente y organizada.
HENAR HERNÁNDEZ
Dancausa Asesores S.L.
En mint&rose exigimos la mejor profesionalidad y calidad con las traducciones porque nacimos en Estados Unidos. Con Teresa hemos encontrado el compromiso y fiabilidad necesaria para ser nativos en mercados extranjeros
MARCOS PÉREZ
mint&rose

Aviso Legal y política de Privacidad © 2020 Teresa López González Miembro de ASETRAD.

Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia. Asumiré que estás de acuerdo con esto, pero puedes optar por no hacerlo si lo deseas. Configuración de cookiesACEPTAR
Privacy & Cookies Policy

Privacy Overview

This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website. Out of these cookies, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website. We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website. These cookies will be stored in your browser only with your consent. You also have the option to opt-out of these cookies. But opting out of some of these cookies may have an effect on your browsing experience.
Necessary
Siempre activado
Necessary cookies are absolutely essential for the website to function properly. This category only includes cookies that ensures basic functionalities and security features of the website. These cookies do not store any personal information.
Non-necessary
Any cookies that may not be particularly necessary for the website to function and is used specifically to collect user personal data via analytics, ads, other embedded contents are termed as non-necessary cookies. It is mandatory to procure user consent prior to running these cookies on your website.
GUARDAR Y ACEPTAR