«Si hablas a una persona en una lengua que entiende, las palabras irán a su cabeza. Si le hablas en su propia lengua, las palabras irán a su corazón». Nelson Mandela
Interpretación
La interpretación es la tradución oral utilizada en entornos como reuniones de negocios, conferencias, ferias o eventos internacionales.
Cualidades esenciales del intérprete profesional
- Confidencialidad: cumple con el más estricto secreto profesional.
- Fidelidad: traslada las ideas con precisión respetando los matices del original.
- Imparcialidad: no toma partido ni distorsiona el mensaje.
- Discreción: se limita a ser un canal para transmitir el mensaje y permanece siempre en un segundo plano.
Existen diferentes modalidades de interpretación en función del contexto
SIMULTÁNEA
Traducción en tiempo real de un idioma a otro. Ideal para eventos con mucho público como conferencias, congresos, seminarios y reuniones numerosas. Requiere el uso de cabinas insonorizadas y equipo de sonido. Los intérpretes trabajan por parejas turnándose debido a la alta concentración que requiere. También disponible en remoto.
CONSECUTIVA
Mientras el orador expone, el intérprete escucha y toma notas con una técnica especial. Finalizado el discurso del orador, el intérprete lo reproduce en el idioma de destino en intervalos de hasta cinco minutos. Ideal para eventos más cortos como presentaciones de productos, visitas, discursos protocolarios o ruedas de prensa.
DE ENLACE
También llamada bilateral porque el intérprete trabaja tanto hacia su lengua materna como hacia la lengua extranjera en intervenciones breves a modo de diálogo. Ideal para grupos reducidos como reuniones de negocios, entrevistas o ferias.
También ofrezco…
